我が家では私と旦那で「親としての役柄」が
ハッキリ分かれています。温かく子供を護る
存在であり、甘えられる「優しい母親」と、
原理原則を示したり、時には現実社会に在る
擬似的な壁を演じる「厳しい父親」の二極。

厳しくとはいっても、今の成長段階ではまだ
絵本のストーリーさえも追えないほど未熟な
理解力なので、ものごとの善悪を考える力は
ありませんから、厳しく接することが必要な
場面はほとんどありません。次男に至っては
言葉さえ怪しい成長段階なので、叱ることは
できません。

「殆ど叱らない」とはいえ長男の場合は3歳で
ずいぶんと小賢しい知恵を発揮するように
なっていましたから、私にウソをついたり
要領よく立ち回ろうと利己的な言動を見せる
などしたときは旦那から大目玉をもらって
ベソをかくこともありますけどね。

そもそも私は喧嘩やトラブルに接するのが
苦手な性分で、子供たちを怖い顔で叱るのも
やりたくないと思っていましたので、役割の
分担が今のようになったときには「なんか
得したな～」という気分に。

自分の普段通りにしていれば子供たちには
愛情を注げて『おかあさん大好き～』とか
『おかあさんじゃなきゃ嫌！』と息子らの
好感度を簡単に得られますし、教育上の
難しい事・面倒な事は旦那に任せておけば
“良い子”に育つのだから楽勝！と思って
いましたが…長男が育つにつれ『あれ？
ちょっと違うかも！』と思い始めました。

男の子はとにかくやんちゃです。ひとりでも
そうですが、２人居ると乗数的にやんちゃ。
『やめてね～』『あとでね～』と優しく
言っても調子に乗ってまったくいうことを
聞いてくれません(泣)

長男はおとうさんを怖いと認識しているので
旦那の前だと私の前とはぜんぜん態度を変え
“良い子”になるので困ったものです。
言葉が怪しい次男も、最近はお兄ちゃんを
倣ってか、お兄ちゃんを叱る姿を見て学習
したのか、「おとうさんのいうこと」には
一発で素直に従いますが、私だと侮って
しまい、キャーキャー騒ぎ続けます。

『おとうさんに言うよ！(怒)』と、次男が
やんちゃをやめてくれない時に言ってみると
『まめ～！(註:ダメの意)』と言いながら
やめてくれる場合も出てきました。

長男に『大きくなったら何になるの？』と
問うと、『おとうさんみたいに強い人に
なりたい！』と、父親を怖がりながらも
尊敬している様子です。

おかあさんは優しいから大好き…だけど、
甘えてナメてしまい言うことを聞かない。
おとうさんは怖いけど言うことも聞くし
尊敬もする…ウチの子だけかもしれないけど
得したと思ったら損しているかも！

—
【マンガ内のセリフの中国語訳です】

日本に戻ってきてすぐに子供たちの
変化に気付きました…
回到日本马上就察觉到了孩子们的变化

美味しい？
好吃吗？

あれ？２人ともおふざけしないで
真面目に食べてる…
诶？两个人都没有嬉笑打闹而是很认真的
在吃饭…

寝かし付けなくても自らおとなしく寝てる？
不用哄睡自己就乖乖的睡觉了

あら！賢いわね～　ちゃんと寝るんですよ～
啊，真是很聪明啊，自己乖乖的睡觉

私が居ない間にずいぶん
お利口さんになったわね～
我不在的这段时间,(两个孩子)都变成乖孩子了

今朝も自分で着替えてたよ
早上也是自己换的衣服

まあな、元からお利口さんだし
おとーさんの「いいつけ」は絶対だからな
那是,本来他们就乖,而且爸爸的命令
可是绝对的(爸爸的话就是圣旨)

ふふふ…どうだ？俺もたいしたものだろう？
哈哈哈…怎么样？我了不起吧？

…とか言ってたけど１日で元通りね
…虽然是这么说，可是一天就变回了原样。

おかーさーん、食べさせて～
妈妈，喂我吃～

たーたー
妈妈

うむ、俺がアテにならないから
しっかり者になってただけだな
嗯，原来只是因为爸爸指望不上，
孩子们才变乖的

この子らこそある意味でたいしたものだな
从某种意义上来说，这些孩子才真是了不起