変わらない場所

気が付いたら年が明けていましたw
明けましておめでとうございます(遅)
本年も宜しくお願いいたします。
昨今はわりと仕事やら実家の事情やらで
マンガを制作する時間がほとんど取れず
描くネタがあってもカタチにならずに
終了していくケースも。今後一年ほどは
こんな調子かも…と思うと残念ですが
何卒ご容赦下さいませ。

30代に入っている私も気持ちはいまだに
20代と変わっていないなあ…と思いきや、
じつは色んな場面で『やはり私も中年だわ』と
実感します。中年と若者の境界っていったい
何でしょうね?

私も若い頃というか、学生の時代も含めて
自分が得た収入なんかも「ある分だけ使う」
「貯金?なにそれ」的な勢いで、金銭的に
困ったら親に泣きつけばいいや…ぐらいの
軽い感覚でした。

今の私はお金を使う前にまず考えることは
子供のこと。将来も含む学費なんかですね。
若い頃は「ラーメンでも食べに行こうか」
などと夜中に自転車でフラフラと気ままに
出掛けたこともありましたが、小さい子供が
居る今では夜の時間帯の自由度はほぼゼロ。

遊園地などに行ったときも、自分が若い頃は
過激でスゴい行列になってるアトラクションに
何度も乗りましたが、今は何度も乗る娘達を
見守る側に。

年齢というよりも背負っている責任が増すと
中年化するのかもしれませんね~。

【マンガの中のセリフの中国語訳】

そういえば一昨年の同窓会の後、

数人で昔よく行ったバーへ(行ったとき)…

说起来前年的同学会之后

少数人去了以前经常去的酒吧

 

この店に来るのも学生の時以来ね~

这家店还是我们学生时代来过,

(以后就一直没来了吧)

 

久しぶりにみんなでここへ来たかったのよ

一直都想着和大家一起来一次

 

一次会で疲れたからもうお酒はいいわ~

第一轮聚会已经累了,就不喝酒了吧

 

ソフトドリンクはこれだけ?

软饮料就只有这些吗?

 

子供には何を注文しようか…

给小孩子点什么好呢

 

1時間後…

一个小时后

 

そろそろ子供を寝かせないと

差不多该哄孩子睡觉了

 

私も朝から会議~

我也明天早上有会议

 

あっ!私、明日は早いんだった!

啊,我,明天要早起!

 

お会計お願いしまーす

麻烦你结账!

 

えっ!? いいんですか?

ウチ、22時からが本番ですよ?

额?真的可以吗?

我们店22点才算真的开始哦?

 

あっ、あの席 空くみたい!

啊,那里位子好像会空下来

 

ラッキー♪

太幸运了!

 

そうだった…

是这样的

 

私たちの来る場所じゃなくなったわね~

这里已经不是我们该来的地方了~

“変わらない場所” への7件の返信

  1. お忙しいと思います。
    楽しみにしてますので時間が有ったら
    更新してくださいね。

  2. 改めて、めめこさんの良さは絵の上手さはもちろん
    日本語が「上手」とかのレベルではなくて
    日本人より丁寧で綺麗な日本語!
    内容の濃さからも頭の良い方なんだろうなって尊敬してます。
    お忙しいとは思いますが、楽しみにしているので
    ご自分のペースで頑張って続けてくださいね。

  3. 初めまして、ブログざっと見させて頂きました。
    めめこさんは中国の事も日本の事も客観的に見ることができ、広い視野をお持ちで素晴らしいです。
    実は私の妻も中国人なのですが、バリバリの80後であり、めめこさんとは正反対な感じです。(猪突猛進タイプ・・・)
    これからもブログ頑張って下さい。(^^)/

    また、下記日本人の素朴な疑問なんですが、ブログのネタにでもして頂ければ幸いです。
    ・中国人は冷たいものを飲まないのになぜアイスは食べるのか?
    ・中国女性は家事をしない方が多い?
    ・中国人のおすすめ旅行先
    ・学生時代の軍事訓練(私の妻は本物の銃を撃ったと言ってました)

  4. 「なんちゃって年の差婚」のブログ(2018/01/11 1347-1348 マ○ドナルド2)に書かれているコメントから、貴ブログを知り飛んできました。
    内容がとても充実しており引き込まれてしまいましたよ! また勉強にもなりますね! これからも楽しみに拝読します・・・

    • いらっしゃいませ~♪ お越しいただきありがとうございます、今後ともよろしくお願いいたします。
      「なんちゃって年の差婚」のご夫妻もウチと同じく中国人妻+日本人夫ですから、そういうカップルならではの共通のハプニングが発生しますよね~!
      思いもしなかったことが起きるのが国際結婚ですが、今あらためて『結婚してよかったな~』と思っています。

      • なんちゃってと違うのは、書いている人が日本人か中国人かの違い、だから目線が違うからまたそれも面白いと思います、最近更新が無いから、寂しいですね、これからもよろしく

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。